In der Form eines aufgeschlagenen Buches gestaltet, dessen Seiten aus unterschiedlichen Materialien bestehen
– Holz, Glas, Metall, Granit und Kalkstein – stellt „Das Buch der Zeit“ die Zeit selbst in die Rolle des Erzählers.
Während mehrerer Reisen in die nordafrikanischen Wüsten, auf der Suche nach Stille fernab der Hektik des rastlosen modernen westlichen Lebens, entdeckte ich meine Faszination für Erosion.
Wind und Wasser greifen langsam in die Oberflächen ein, schleifen, waschen und verändern die Materialien. Jede Seite reagiert anders auf diese natürlichen Kräfte und wird so zu einem eigenen Kapitel.
Die Skulptur wurde 1994 im Auftrag von Aérospatiale realisiert und im Skulpturpark des Jardin Georges Delaselle auf der Île de Batz in der Bretagne installiert. In dieser vom Meer, Wind und salzhaltiger Luft geprägten Landschaft setzt sich der Prozess der Erosion fort und schreibt die Geschichte der Skulptur weiter.
So entsteht ein offenes Buch, dessen Seiten von den Elementen selbst geschrieben werden – ein fortlaufendes, niemals endendes Drama der Zeit.
English
During several journeys to the North African deserts, in search of silence far removed from the hectic pace of modern Western life, I discovered my fascination with erosion.
Shaped like an open book, whose pages are made of different materials – wood, glass, metal, granite and limestone – The Book of Time places time itself in the role of the narrator. Wind and water slowly intervene on the surfaces, eroding, polishing and transforming them. Each page reacts differently to these natural forces and becomes its own chapter.
The sculpture was realized in 1994, commissioned by Aérospatiale, and installed in the sculpture park of the Jardin Georges Delaselle on Île de Batz in Brittany.
In this landscape shaped by the sea, wind and salt air, the process of erosion continues, allowing nature itself to keep writing the story of the sculpture — an open book whose chapters are never finished.
⸻
Français
Au cours de plusieurs voyages dans les déserts d’Afrique du Nord, à la recherche du silence loin de l’agitation du monde occidental moderne, j’ai découvert ma fascination pour l’érosion.
Conçu comme un livre ouvert dont les pages sont composées de différents matériaux – bois, verre, métal, granit et calcaire – Le Livre du Temps place le temps lui-même dans le rôle du narrateur. Le vent et l’eau interviennent lentement sur les surfaces, les érodant et les transformant. Chaque page réagit différemment à ces forces naturelles et devient ainsi son propre chapitre.
La sculpture a été réalisée en 1994, sur commande de Aérospatiale, et installée dans le parc de sculptures du Jardin Georges Delaselle sur l’Île de Batz en Bretagne.
Dans ce paysage façonné par la mer, le vent et l’air salin, le processus d’érosion se poursuit et permet
